آشنایی با یک زبان خارجی در واقع آشنایی با فرهنگ آن جامعه است و جدا کردن مسائل فرهنگی از زبان، هر چند موضوع بسیار دشواری است اما ضرورت‌های فرهنگی در این خصوص این امر را اجتناب ناپذیر ساخته است.
دوره آموزش گرامر مبتنی بر تحلیل ترجمه انگلیسی آیات قرآن کریم، روشی نو و جذاب با هدف کاهش آسیب های فرهنگی در آموزش زبان انگلیسی است.
کارکرد ها:
1- انتقال مفاهیم و معارف قرآنی در قالب تحلیل ترجمه های آیات قرآن کریم
2- آسیب زدایی فرهنگی در حوزه آموزش زبان انگلیسی
این روش مبتنی بر تحلیل ساختارهای ترجمه انگلیسی آیات سوره مبارکه زمر می باشد. زبان آموز در این روش ضمن آشنایی با مفاهیم قرآن کریم، تسلطی خوب و کاربردی برالگوهای گرامری و ساختار جملات انگلیسی پیدا می کند.
در این روش ترجمه انگلیسی 75 آیه سوره مبارکه زمر در محیطی زیبا و جذاب مورد بررسی و تحلیل قرار می گیرد. (هر جلسه یک آیه)
به جهت آشنا شدن زبان آموز با معنای آیه، واژگان مهم و کاربری ترجمه انگلیسی نیز مورد بررسی قرار می گیرد.
مهم ترین ویژگی های این دوره:
1- آشنایی با الگوهای گرامری پرکاربرد در انگلیسی
2- آشنایی با ساختار جملات در انگلیسی
3- افزایش توانمندی و مهارت تحلیل ساختار جملات در انگلیسی
4- آشنایی با تکنیک های مقدماتی فن ترجمه انگلیسی به فارسی
5- آموزش واژگان مهم و کاربردی در ضمن تحلیل ترجمه آیات
فایل متنی پیاده شده تدریس [PDF]
نمونه ای از صفحات فایل پیاده شده تدریس:
نمونه ویدیو و فایلهای دوره
جلسه 1 – آیه بسم الله (رایگان)
دوره آموزش گرامر مبتنی بر تحلیل ترجمه انگلیسی آیات قرآن کریم، روشی نو و جذاب با هدف کاهش آسیب های فرهنگی در آموزش زبان انگلیسی است. در این دوره 75 آیه سوره مبارکه زمر به صورت فایل های مجزا و ویدئویی دراختیار شما قرار می گیرد. در هر جلسه تمامی واژگان کاربری آیه به روش کدگذاری و تداعی معانی آموزش داده می شود. در این دوره ضمن آشنا شدن با فنون تحلیل ساختاری ترجمه انگلیسی، مهم ترین الگوهای کاربردی گرامر زبان انگلسی را به صورت عملی با تدریس استاد مرور خواهید نمود. نمونه ویدئو رایگان مربوط به جلسه اول ، تحلیل بسم الله الرحمن الرحیم می باشد.
